[Épisode 26]
D'accord. Je te dire la vérité.
Elle n'est pas simplement blessée. Elle s'est fait poignarder.
Je ne crois pas qu'il s'agissait juste d'un voleur normal. Tu es en danger. Tu es en danger maintenant, Yong Gi.
À cause de moi, elle a eu un accident. À cause de moi, elle a été poignardée.
Comment je lui dis ?
Je dois lui dire qu'elle est en vie...
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Où sont-ils tous partis ? Au supermarché ?
Des jumelles ! C'était des jumelles !
Alors, Do Hae Gang est aussi la fille de Dokgo Ji Ho ?
Ahjummeoni, vous êtes à l'intérieur ?
Qui est-ce maintenant ? C'est Mlle Dokgo Yong Gi.
Ouah. Ça fait combien d'années ?
J'étais très inquiet pour vous, puisque vous n'êtes pas venue aux funérailles de votre grand-mère.
Vous êtes au courant qu'elle est enterrée au monastère ?
Woo Joo ! Woo Joo ! Woo Joo !
Woo Joo ! Woo Joo ! Woo Joo ! Vite !
Mlle Dokgo Yong Gi !
Hyung !
Expliquez-moi ce que je viens de voir.
Hyung !
Elle a été notre employée. Je l'ai rencontrée inopinément ici,
et puisque je l'ai reconnue, je lui ai dit bonjour mais elle a tout simplement fuit sans raison.
Qu'avez-vous dit ? Une employée de votre entreprise ?
Pas au siège, mais j'ai l'impression qu'elle travaillait au sein de notre usine régionale.
Comment ça va, Mère ?
Je suis touchée. J'ai pleuré en lisant une bande dessinée.
Il y a beaucoup de bonnes bandes dessinées. Je vous en achèterai plus.
Merci de te soucier de moi à bien des égards.
Par rapport à la façon dont vous avez pris soin de moi pendant que j'étudiais à l'étranger,
c'est du sang d'oiseau, une larme de poussin et le foie d'une puce. (rien)
Tu pars ? Dine avant de partir.
Je ne veux pas mettre sunbae mal à l'aise. Je pars à présent.
- Tu pars ? - Oui.
Qu'est-ce que tu manges ces jours-ci ? Les fonds que tu as reçu pour développer de nouveaux médicaments, il s'agit de dizaines de millions ?
Pas des dizaines de millions mais au moins des millions, alors vous n'avez pas à vous inquiéter de ce que je mange. Je pars à présent.
Parlons.
Je n'ai rien à dire.
Une fois que tu auras entendu ce que j'ai à dire, tu auras sans doute une quantité stupéfiante de choses à dire.
Suis-moi.
- Tu ne me dis même pas bonjour ? - Je suis rentrée !
Do Hae Gang... est en vie.
La petite-amie de ton oppa. Il s'agit en fait de Do Hae Gang.
Pourquoi tu n'es pas choquée ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu le savais déjà ?
Oui.
Eh bien, tu ne pouvais pas l'ignorer puisque Jin Eon la poursuit. Ta vie aussi... C'est vraiment...
Comment as-tu fini par perdre complètement ta vie pour Jin Eon ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit que tu ne peux pas te comparer à Do Hae Gang ou à son imitation.
Alors, de quoi vouliez-vous me parler ?
Kang Seol Ri, devenons alliées.
Pardon ?
Faisons équipe ensemble et détruisons Do Hae Gang.
En premier, découvrons comment les séparer, elle et Jin Eon.
Un plan sur la façon de les séparer, hein ?
Nous devons les faire revenir dans l'état où ils étaient avant qu'ils divorcent, pas vrai ?
C'est exactement ça. Nous devons installer la haine.
Do Hae Gang a toi, et pour Jin Eon, il y a Eun Sol.
Puisqu'ils semblent l'avoir oublié, arrangeons-nous pour qu'ils le réalise.
Faisons cela. Comme une épine coincée dans la bouche,
comme un caillou roulant dans une chaussure, exactement comme ça,
Broyons sa vie et dévorons-la.
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
[Avocat de la défense : Do Hae Gang]
[Hae Gang]
Allô ?
Oui.
En ce moment... Je veux vraiment vous voir,
mais je ne peux pas passer vous voir.
Vous ne pourriez pas plutôt venir à moi ?
Pourquoi ne pourrais-je pas ? Où es-tu ?
Devant votre entreprise.
Ne bouge pas de là.
Oui, tu n'as qu'à rester là, Hae Gang.
Je vais venir. Je vais venir à toi.
Venez vite ici.
Venez tout de suite, d'accord ?
Sinon, je pourrais bien partir.
Cette fois, évitez d'être épuisé par des choses telles que l'amour.
Oui.
Ou par moi, aussi.
Oui.
Même lorsque ma mémoire me reviendra.
Je ne serai jamais fatigué. Cette fois, je te protégerai jusqu'au bout.
J'espère que ça vous aidera à retrouver la mémoire.
Hae Gang !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hae Gang.
Tu te souviens de quelque chose, n'est-ce pas ?
Un mauvais souvenir.
Il pleut, allons à l'intérieur.
Descends ! Descends !
Descends ! Tu es sale ! Dégoûtant ! Tu es ignoble !
Tu l'aimes tant que ça ?
Tu ne peux pas t'empêcher de siffler parce que tu es si heureux d'être avec cette enfant ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
Je ne sais pas ce dont tu te rappelles, mais c'était moi, et ça c'est aussi moi.
Je n'essayerai pas d'éviter quoi que ce soit.
Si tu me demandes, je te répondrai honnêtement,
et si tu me punis, j'accepterai la punition et t'attendrai.
Jusqu'à ce que tu me pardonnes,
je resterai à tes côtés
sans me fatiguer. Jusqu'au bout, juste à tes côtés.
Tu vas prendre froid.
Le rhume en automne et en hiver sont tous les deux terrible, hein ?
Courir dans le feu et te sauver...
Ce n'était pas cette femme, mais moi.
Celle qui t'aime comme sa propre vie
ce n'est pas cette femme, mais moi.
Cette femme, Do Hae Gang, elle a fait des choses impensables et a causé la mort de Eun Sol.
Ton beau-père a fabriqué un cahier de comptes frauduleux, et tu en as parlé aux procureurs !
Tu as ruiné cette entreprise en intentant une poursuite en diffamation, et tu as répandu des mensonges sur eux et a fait dégringoler leurs actions !
Ton beau-père a caché du Zolpidem (somnifère) dans la maison de ce chercheur,
ensuite tu l'as signalé aux procureurs !
Cette chercheuse a fini par se suicider.
[Informations Personnelle Shin Il Sang Mido Pharmaceutiques, Président]
[Perte de la plainte pour infraction de licence spéciale contre Cheon Nyeon Pharmaceutiques]
Oui, c'est moi. J'ai reçu votre mail.
Tu l'as lu ? Intéressant, n'est-ce pas ?
C'est incroyable. Incroyable !
J'en ai eu des frissons partout.
Je n'en savais pas autant, mais la nouvelle mère a fait quelque chose de très spécial aujourd'hui, pour toi et moi.
Elle ne réalise même pas qu'elle fait du mal à son propre fils et n'arrête pas de parler.
La démence est vraiment effrayante, pas vrai ?
Quand je pense au choc que va recevoir Jin Eon, mon cœur est triste.
Comment l'avez-vous découvert si vite ? Êtes-vous sûre que c'est légitime ?
Après avoir entendu ce que tu as dit, j'ai fouillé l'ordinateu de mon mari, alors il n'y a pas plus certain que ça.
Tu vois, on ne sait pas quand on devra prendre un coup, alors on garde toujours nos fusils chargés.
On doit manger, pas être mangé.
Dans quelle prison est l'homme qui a tué Eun Sol ?
La prison Dae Jeon. Ce n'est pas la peine d'être abattu. On le libère pour bon comportement.
Pardon ?
Cette homme est libéré ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Je t'en supplie. Allons n'importe où ailleurs. Ce n'est pas du tout bon pour toi de rester comme ça.
S'il te plait.
Je suis aussi désespérée Choi Jin Eon.
Qu'est-ce que je fais vous concernant ?
C'est probablement seulement le début, et quelque chose de pire nous arrivera probablement à l'avenir.
Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne perd pas, c'est tout.
On reste ensemble. On n'abandonne pas, c'est tout.
Je suis toi, et tu es moi.
Je suis triste... Je suis très triste,
mais je suis quand même heureux en ce moment
parce que tu es là sous mes yeux, parce que je suis là à tes côtés.
Je t'aime et tu m'aimes aussi,
parce qu'on s'aime tous les deux.
J'attendrai,
que vos souvenirs reviennent,
que votre haine revienne,
que vous redeveniez qui vous étiez.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas Kang Seol Ri.
On n'a pas fait que se répugner l'un l'autre.
On s'est aussi aimés. Même si je ne m'en rappelle pas,
je vais faire confiance à cet amour.
Comment est l'endroit où on t'a opérée ? Ça va ?
Ça va.
Tiens.
Change tes vêtements.
Ici ?
Où sinon ? Tu as dit que tu ne veux pas aller à l'hôtel. Si tu n'aimes pas cet endroit, on peut toujours aller à l'hôtel.
Puisque tu ne peux pas prendre de douche, je vais soigneusement te laver les cheveux.
J'ai compris. Je vais faire le guet dehors alors change-toi.
C'est bon comme ça ?
Pourquoi ?
On est un couple.
Maintenant non.
On le sera à l'avenir.
Sortez.
Oui.
J'ai déjà tout vu.
J'ai une minutieuse connaissance de tout.
Assure-toi de fermer la porte à clé pour que je ne puisse pas entrer.
Pourquoi ? Tu veux que je reste ?
Séchez-vous.
C'est bon, je n'ai pas besoin de me sécher.
Quoi ?
Rien. Donne-la-moi que je puisse le faire moi-même.
Tu vas prendre froid. Dépêche-toi de te changer.
Arrête. Arrête.
Elle a juste séché mon visage. Ce n'était rien.
Alors quel est mon problème ?
Maman va te faire un peu de boulettes de riz...
Docteur.
Docteur ! Hein ? Il ne pleut pas.
Il a arrêté de pleuvoir depuis tout à l'heure.
Vous avez dû attendre un moment. Qu'y a-t-il...
Par hasard, y a-t-il un problème avec le traitement de Woo Joo ?
Je ne suis pas venu pour vous parler d'un problème avec Dokgo Woo Joo, mais avec Dokgo Yong Gi.
Pardon ? Mon problème ?
Cela pourrait très bien être mon problème aussi.
Pardon ?
Allons discuter ailleurs.
Je ne peux vraiment pas aller ailleurs en ce moment... Si ça ne vous dérange pas, voudriez-vous entrer pour discuter ?
C'est joli ! Celle-là est jolie, et celle-là est jolie aussi.
Docteur, laquelle est la plus jolie parmi celles-ci ?
Six parmi un, la moitié d'une douzaine de l'autre. Do-jjin-gae-jjiin. Elles sont toutes pareilles.
Ah. Do-jjin-gae-jjiin est faux, Mlle Dokgo Woo Joo. Do-gin-gae-gin est la bonne manière de le dire.
Vous ne pensez vraiment pas qu'au moins une d'entre elles est jolie ?
Ce n'est pas la bonne manière de le dire.
Quand vous comptez des ours ou des chats, vous dites un troupeau d'ours, ou un groupe de chats.
Pas même un troupeau ou un groupe est joli ?
C'est ça.
Elles ont juste des rubans différents, mais en gros, elles se ressemblent toutes.
Qu'est-ce que c'est, Dokgo Woo Joo ?
Quand je t'ai demandé de m'en donner un, tu as refusé,
mais ouah, tu en as donné un au docteur ? Ah ! Je boude maintenant.
Mangeons. Va te laver les mains.
Mangez avec nous, même s'il n'y a pas grand chose. Parlons après avoir mangé.
C'est bon. Je vais poliment décliner.
Hé, écoutez, Beau-fils. Quand votre belle-mère vous dit de manger, vous ne dites rien et vous mangez, c'est tout. Hein ?
Tenez. Oh ! Que faites-vous au lieu de prendre ça de mes mains, Beau-fils ?
Même si je n'ai pas attrapé de poule, j'ai travaillé dur et ai attrapé quelques ours et chats.
Vous venez juste de rire, n'est-ce pas ?
Mon beau-fils rit aussi. Mangez.
Je pense que celle-ci est la plus jolie, Mlle Dokgo Woo Joo.
C'est assez... Très jolie.
Aussi jolie que l'univers (woojoo).
Mangeons. Que dit-on avant de manger Woo Joo ?
Merci pour le repas !
Ding-dong-deng !
Notre Beau-fils aussi. Que dit-on ?
Merci pour le repas.
- Ding-dong-deng ! - Ding-dong-deng !
C'est une bonne chose que vous ayez au moins un jogging.
- Tu n'as pas froid ? - Pas du tout.
C'est bien de parler informellement. On ne peut pas continuer à parler comme ça ?
Je vais faire un effort. (formellement)
Ça a été rapide.
Donnez-le-moi.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Tenez.
Merci.
Mais ça... Qui te l'a appris ?
Seok me l'a appris.
Ne le secoue pas la prochaine fois. Ça a l'air très étrange et mollasson.
C'est quoi ça, hein ? Ça ? Où as-tu appris des choses aussi étranges ?
Le Jjajangmyun (nouilles de haricots noirs) devrait être mélangé en utilisant des baguettes. Tu le sais... Hein ?
Ça a l'air très étrange et mollasson.
Hein ? Ça, à l'instant.. Faisais-tu aussi ça au Phare ?
- Tu le faisais, n'est-ce pas ? - Mangez, d'accord ?
Oh, au fait, donne-le-moi. Je vais manger le porc pour toi.
Je mange le porc.
Tu ne manges pas celui dans le jjajangmyun, parce que tu penses qu'il sent et n'est pas fiable.
Je le mange maintenant.
Quoi ?
Je mange bien maintenant.
Oh.
Vous n'allez pas manger ?
Si.
Moi qui mange du porc dans le jjajangmyun. Est-ce quelque chose qui mérite qu'on soit autant dévasté ?
C'est ce que je veux dire.
C'est aussi sur votre menton.
Non. Un peu plus bas.
Non. À gauche.
Non. C'est encore là.
C'est bon. Je vais essuyer après avoir fini de manger. Mange.
Ici.
Je deviens fou. À cause de toi.
Les baisers de quelqu'un d'autre... Effacez complètement ces souvenirs.
Compris ?
♫ Mon cœur est fermé et je vis stupidement ♫
♫ Les souvenirs du temps où je t'aimais ♫
♫ Sont enfermés au fin fond des recoins de mon cœur ? ♫
♫ Des jours innombrables sont passés ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur résistera au temps ♫
♫ Et il restera ici sans bouger ♫
Comment prenez-vous votre crème et votre sucre ?
- Je n'en prends pas. - Ah.
Alors, prenez votre café.
Puisqu'on part bientôt, acheter de la bonne vaisselle était un peu...
Mais, pourquoi vouliez-vous me voir ?
La société pour laquelle vous travailliez, était-ce Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Comment avez-vous...
L'entreprise pharmaceutique... L'informateur...
Quel genre de travail faisait le père de Woo Joo ?
Il était chercheur pour développer de nouveaux médicaments.
Pourquoi vous êtes-vous enfuie cet après-midi ?
Vous m'avez vue ?
Je vous ai vue vous enfuir après avoir vu mon grand frère.
Quoi ? Grand frère ?
Alors le directeur Min Tae Seok est votre frère ?
Oui.
Soyez vraiment honnête. Vous êtes-vous enfuie à cause de mon frère,
ou parce qu'il vient de Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Ça... Parce qu'il vient de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, j'ai fui...
Ce n'est vraiment pas bon.
Emprunter cette rue, est-ce que ça ne pose vraiment pas de problèmes ?
Les enfants l'empruntent tous les jours en s'inquiétant pour moi.
Quand veux-tu aller voir ta mère ?
Lorsque j'aurai trouvé un plan sur la façon d'expliquer ce qui s'est passé.
Lorsque j'aurai un plan, alors j'irai la voir.
Je pars. Ne sortez pas.
Tu vas vraiment partir ?
C'est parce que j'ai des pensées cauchemardesques, voilà pourquoi.
Des cauchemars ?
Quel cauchemar ?
Ça m'a pris six longues années. Six ans.
À cause de quoi ?
Qu'est-ce que tu crois ? Rentre et penses-y attentivement.
Donnez-moi un indice.
La coupe du monde 2002, match contre l'Espagne, score 5-3 et tir de pénalty pour être qualifié en demi- finale.
J'étais libéré de l'armée en avril de cette année-là, mais durant les 26 mois où j'ai servi dans l'armée, tu n'es jamais venue me voir.
Je ne suis pas venue ?
Non, tu n'es pas venue. Tu exagères, pas vrai ?
Bien. Mais vous m'avez suivie encore partout même à ce moment-là, alors n'étiez-vous pas celui qui exagérait ?
Découvrons plus tard qui est le pire. J'y vais vraiment maintenant.
Dors bien au chaud.
Seok.
Oh.
C'est un peu... Tu sais.
Non, c'est beaucoup... Pas vrai ?
Il faut juste s'y habituer.
C'est bon. Vraiment.
Je pensais que tu partirais tout de suite.
Rester ici en supportant cet inconfort inutile,
le fait que tu sois là pour les enfants, je t'en suis très reconnaissant.
Dis bien au revoir aux enfants,
et avec moi aussi... Ensuite, pars.
Rentrons.
Prends ça et rentre la première.
C'est de l'anguille. Fais en sorte d'en manger à partir de demain.
Je le ferai. Merci.
Rentre.
Je rentrerai après avoir parlé avec M. Choi Jin Eon.
Oui. D'accord.
Partez après avoir discuté ensemble. Conduisez prudemment.
On va quelque part ?
Faisons cela.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Elle ne m'a jamais accepté.
Moi seul, on a fait tout ce chemin comme une rue à sens unique.
Je suis le seul à devoir en sortir.
Je dois juste mettre de l'ordre dans mes sentiments.
Elle semble avoir examiné tous les dossiers de ses anciens procès.
Pardon ?
Les informations sur tous les procès auxquels elle a pris part, et d'avoir été une avocate qui n'a jamais perdu
est une chose qu'elle ne peux approuver, et elle en est très choquée.
Au sujet des effets secondaires du médicament, le Pudoxin, si elle en avait pleinement connaissance avant l'affaire,
elle est très circonspecte et a peur d'elle même.
Il y a aussi quelque chose au sujet de M. Moon Tae Joon... Si par hasard, les soupçons se révèlent être la vérité...
Elle était au courant de ça...
À quel point a-t-elle pris part à ça ?
Était-elle simplement au courant, ou a-t-elle joué un grand rôle là-dedans ?
Dites-moi. La vérité, toute la vérité, je vous en prie, dites-moi.
De cette façon, on peut empêcher ce qui doit être, et protéger ce qu'on doit protéger.
Il semble qu'il y avait une équipe spéciale qui a été mise en place pour stopper le chercheur dénonciateur,
et il y a un dossier de contre-stratégie qu'elle a élaboré.
Est-ce que le nom de cet homme est Kim Sun Yong ?
Comment avez-vous... ?
Qu'est-ce que j'ignore ?
Dokgo Yong Gi...
Ça a ruiné la vie
de Dokgo Yong Gi.
Sans savoir qu'elle était sa sœur jumelle, sans rien savoir,
sans se connaitre l'une et l'autre...
Des jumelles ?
Que fait-on ?
Elles vont bientôt se rencontrer toutes les deux. Je ne pense pas qu'elles devraient se rencontrer.
Si elles apprennent pour l'une et l'autre, si elle découvre ce qu'elle a fait à sa petite sœur...
Nous devons les empêcher de savoir.
Quoi qu'on doive faire, elles ne peuvent jamais savoir.
[Seoul, Jong-ro Bongam-dong, numéro 120]
Tu es l'ainée, et Yong Gi est la benjamine. Elle est en Corée actuellement.
Celle que tu te souviens avoir vue sur l'aire de repos était ta sœur.
Elle était pourchassée et lorsqu'elle a trouvé le traceur sur sa voiture, il semble qu'elle se soit enfuie en prenant ta voiture.
Hé. Ouah.
Eh, hé !
Ce n'est que maintenant que ma magie fonctionne.
Pourquoi ce doit être maintenant ?
Tu veux de l'eau au miel ?
Je...
Comment je dois t'appeler maintenant ?
Je veux appeler ton nom, mais il n'y a aucun nom avec lequel t'appeler.
On Gi.
Appelle-moi comme ça. Mon vrai nom. Tu m'as dit ça au début.
On Gi.
D'accord. On peut faire ça.
Je l'aime. Je l'aime vraiment, ton nouveau nom.
On Gi, Dokgo On Gi !
Oui ?
Sois heureuse.
Oui.
Mais Seok...
Tu as dit que Yong Gi n'est pas encore au courant, pas vrai ?
Que je suis la grande sœur, que nous sommes jumelles.
Tu sors rencontrer Yong Gi maintenant ?
Non, tu ne peux pas ! N'y va pas !
Il est trop tard et il fait froid dehors.
La prochaine fois. C'est vrai, la prochaine fois. D'accord ?
Tu peux la rencontrer à tout moment.
Tu n'as pas besoin d'être pressée.
Prends soin de ta blessure, de ton cœur, et ensuite. D'accord ?
Soudain, j'ai eu la pensée que je pourrais être incapable de la rencontrer une fois ma mémoire revenue.
Après avoir tout découvert, après avoir découvert qui a fait ça et pourquoi j'allais la rencontrer,
soudain, j'ai eu l'impression de ne jamais être capable de la rencontrer une fois que je saurai tout.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques se dresse entre elle et moi.
J'ignore comment je suis supposée résoudre ce problème.
Si on se rencontre, on devrait parler de ça d'abord.
Comment s'appelle-t-elle ?
Ma nièce.
Woo Joo.
Woo Joo ?
Woo Joo...
Je veux la voir, Woo Joo.
Que devrais-je faire avec toi ?
Tout ceci.. Comment...
Que puis-je faire pour toi ?
Quoi ? Instigation au meurtre ?
Je sais que tu ne dors pas.
Va te rendre, ou suicide toi.
Si non, trouvons un plan ensemble.
Je le fais seul. Aller en prison, je le ferai tout seul aussi.
Même après ma mort, j'irai en enfer tout seul, alors tu restes en dehors de ça.
On est déjà en enfer.
Nous sommes déjà emprisonnés. Si ce n'est pas la mort, c'est la prison à vie.
Soit disparaître en un instant, ou être enfermé à vie.
Que nous percions des murs ou creusions la terre, la seule façon pour nous de vivre est si nous sortons.
Pas disparaître, mais survivre. Pour nous deux, vivre comme des êtres humains est terminé.
A partir de maintenant, nous devons vivre dans un royaume animal.
Pour pouvoir survivre, nous devons vivre comme des animaux.
Je le regrette.
J'ai peur aussi.
Tout ceci est plus de 0,98%. Ce n'est même pas 1%.
Je ne peux pas croire que cette valeur numérique est le commencement de tout cela.
Je pensais que c'était qu'une valeur numérique sans importance. J'étais certain qu'il n'y aurait aucune fracture d'os.
Avant que je le sache, j'étais devenu un meurtrier.
Je suis désolé.
Sais-tu qu'elle est la pire chose que tu ne m'as jamais faite ?
Fabriquer les résultats d'un essai clinique ? Un meurtre ?
Non. L'échec.
T'être fait prendre ! Ce qui nous cause du tort.
Si tu veux mon pardon, ne te fais jamais attraper.
Compris ?
Ne sachant pas qu'elles étaient jumelles...
- Ne sachant rien... Ne se connaissant pas. - Ahem.
Tu es levé ?
A quoi pensais-tu si intensément ?
Ce n'est rien. Puis-je vous servir quelque chose ?
Oui. Donne-moi de l'eau aussi.
Dire que ce n'est rien signifie probablement, "je n'ai pas confiance en vous, Père."
Oui.
Je lui ai trouvé une aide soignante, mais disons à mère qu'elle est votre secrétaire.
Je comprends.
Discutons ensemble, Beau-père. Allons dans votre bureau.
Je suis allé à Boam-Dong et Dokgo Yong Gi était là-bas en tant que femme de ménage. Est-ce votre oeuvre ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Avoir éte absent pour la rencontre des familles (avant le mariage) et être parti soudainement en Chine,
c'est parce que vous aviez trouvé Dokgo Yong Gi avant moi. N'est-ce pas ?
Si je l'avais fait, elle aurait été ici avec moi maintenant.
C'est vrai. Ça n'aurait pas été assez de l'enfermer dans un hôpital psychiatrique,
alors pourquoi la laisser errer dans Séoul si librement,
je n'arrive pas à comprendre.
De quel genre de calcul s'agit-il ?
Vous n'avez jamais eu un esprit de partenaire, Beau-père,
ni pour vos amis, ni pour votre beau-fils.
Bon, je t'ai dit que je ne savais pas de quoi tu parlais.
Non. Vous avez été à sa recherche depuis tout ce temps.
Pourquoi ? Vouliez-vous la tuer vous-même
ou la protéger d'être tuée par moi ?
Protéger ? Qui protège qui ? Je la protège ?
Comment puis-je la protéger ? Comment pourrais-je ?
Je viens juste de le réaliser.
Dokgo Yong Gi est votre dernière carte pour me détruire. C'est pour cela que vous m'aviez demandé la dernière fois
ce que cette idiote sait, et à quel point, ainsi que ce qu'elle a.
Par chance, étiez-vous au courant que mon frère était le docteur qui s'occupait de sa fille ?
Est-ce pour cela que vous les avez laisser se rencontrer ?
Pour que mon frère puisse m'étouffer ?
Pourquoi ? Est-ce que Yong Gi est malade ?
Beau-père.
Merci pour ces précieuses informations.
Yong Gi est devenue une épée à double tranchant pour toi aussi.
Soyons gentil avec elle.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Il semblerait que vous avez été pris par mon père.
Il semble que vous vouliez que j'entende votre conversation alors je suis resté ici et j'ai juste écouté.
Désolé. D'avoir écouté involontairement.
Ce que Dokgo Yong Gi savait, c'était sur la fabrication de l'essai clinique du Pudoxin.
Et ce qu'elle a, c'est la vidéo d'une interview qu'elle a fait avec le producteur Kim Hap Soo pour une émission. Ai-je raison ?
On dirait qu'avec seulement Dokgo Yong Gi, nous pouvons vous évincer de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Je suppose que c'est ce que mon père veut.
Aussi, puisque votre frère est le médecin traitant, il ne sera pas facile de se débarrasser d'elle
si vous considérez le choc qu'il aura.
Je ne sais pas si tu as lu ce que j'ai envoyé. Le dossier que la Directrice Do Hae Gang a rédigé.
La stratégie contre le dénonciateur de Pudoxin.
Ce n'est pas uniquement moi qui irait en prison, Beau-frère. La directrice Do Hae Gang devra aussi y aller.
Ce n'est pas la seule carte que j'ai.
Peu importe à quel point tu es innocent, la femme qui est miraculeusement revenue à la vie,
tu ne voudrais pas la mettre en prison.
Arrête de plaisanter, Beau-frère.
Scelle bien ta bouche si tu ne veux pas la perdre une nouvelle fois.
Le jugement par les lois ? La justice ?
Ça ira. C'est comme ça que les gens commencent par se salir les mains.
Bande tes yeux et ferme ta bouche à double tour.
Pas dans le but de te débarrasser de quelqu'un, mais dans celui de protéger quelqu'un.
C'est de cette façon que j'ai commencé aussi. Je te l'ai déjà dit.
Tu ne peux pas. Tu ne seras jamais capable de gagner contre moi.
Tu ne peux pas vivre avec elle de cette manière, avec ta femme qui est revenue à la vie.
Alors allez vivre votre amour ensemble, Beau-frère.
Tiens.
Je t'aime.
Pourquoi tu continues de boire alors que tu ne tiens même pas ? Avec qui as-tu bu ? Tu as bu tout seul ?
Choi Jin Eon.
Oh, Choi Jin Eon ? Pourquoi ?
Vous êtes-vous battus ?
- Père. - Oui.
Père !
Quoi ? Ton père est là. Comment veux-tu m'utiliser ? Tu veux que je te fasse un câlin ?
Oui !
Je pense que je vais arrêter d'être avocat.
Pourquoi si soudainement ?
Je ne crois pas être qualifié.
Pourquoi n'es-tu pas qualifié, petit ?
En ce monde, il n'y a pas d'autre avocat aussi qualifié.
A partir de maintenant, je ne pense pas que je pourrai me tenir devant un tribunal.
Envers quelqu'un, dire que quelque chose est faux,
dire que quelque chose n'est pas bon, je ne pense plus être capable de le dire.
Je ne pense pas que je le devrais désormais.
Petit, si tu arrêtes,
que feront toutes ces personnes qui n'ont pas d'argent ou de pouvoir ?
Et pour Moon Tae Joon qui est mort à un si jeune âge ? Tu as dit que tu allais le venger ?
Tu as dit que tu allais exposer la vérité.
Ces personnes qui s'amusent avec les médicaments, ces personnes qui sont
aveuglées par l'argent et qui jouent avec la vie des gens comme avec des mouches, tu as dis que tu voulais les attraper
et leur faire un procès devant le tribunal.
Je ne peux pas le faire. J'ai décidé de ne pas le faire, Père.
- J'ai décidé. - Pourquoi ?
Pourquoi en es-tu venu à cette décision soudainement ?
Qu'est-ce qui l'a causé ? Qu'est ce qui t'as fait penser à arrêter d'être avocat ?
Le procès du Pudoxin. Faisons le, Seok.
Tu nous écoutais ?
Pourquoi ? Est-ce quelque chose que je ne suis pas autorisée à d'entendre ?
Ce n'est pas ça.
Même si tu ne le fais pas, je vais le faire.
C'est la seule manière d'expier mes péchés envers Moon Tae Joon.
J'exposerai la vérité. Devrais-je le faire seule ?
Bien. J'ai compris. Je le ferai toute seule.
Ça ira. Je vais très bientôt récupérer ma licence d'avocate.
Alors, ne pense même pas à arrêter d'être avocat.
Je vais te protéger aussi. Un bon avocat comme toi, je dois au moins te protéger.
Si je ne le fais pas, qui le fera. Tu le sais, pas vrai ?
Quand j'étais avocate, mes capacités m'ont permis d'avoir une moyenne de réussite de 100%.
Je gagnerai aussi contre Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Je promets que je gagnerai.
Vous êtes venue plus tard que je le pensais.
J'avais d'autres choses plus importantes à faire.
Pourquoi ? Étiez-vous en train de m'attendre tout ce temps ?
Comment vous êtes-vous sentie...
À propos des photos ?
Comment pensez-vous que je me suis sentie ?
Non, après avoir vu les photos, comment pensez-vous que j'étais envers Choi Jin Eon ?
Je ne sais pas.
Je l'ai frappé pendant un moment et puis je lui ai fait un câlin.
Quoi ?
Pourquoi avez-vous envoyé les photos ?
Pour me faire vaciller et ébranler notre relation ? Simplement avec ces deux photos ?
Puisque je n'ai aucuns souvenirs, je n'ai reçu aucune cicatrice de sa part.
Je ne reçois que son amour.
Alors ces photos que vous m'avez laborieusement envoyées ne sont pas blessantes ou douloureuses.
Vous n'avez pas vu les dates sur les photos ?
Pendant que vous étiez en train de mourir, Jin Eon sunbae était avec moi.
Vraiment, cela ne vous dérange pas ?
Pour lui donner une cicatrice qu'il ne pourra jamais enlever,
Vous avez sauté dans la rivière, sous ses yeux.
Pendant qu'il mourrait dans les flammes,,
vous n'avez même pas essayé de le sauver à cause de votre haine envers lui.
C'est la femme que vous êtes.
Plus maintenant.
Vous redeviendrez probablement très bientôt la Do Hae Gang de ce temps-là.
Il y a une chose que vous ne savez pas.
La raison pour laquelle je suis tombée amoureuse de lui n'est pas parce qu'il est mon mari.
Mais l'homme Choi Jin Eon, l'homme qui était un étranger complet pour moi,
J'en suis venue à aimer un homme que j'ai vu pour la première fois de ma vie.
Pour moi c'est un nouvel amour.
Ce n'est pas un amour qui a été enfoui dans ma mémoire mais un amour vivant. Pas dans le passé, mais le présent.
Cet homme Choi Jin Eon.
Nous savons.
Cet homme et moi. Nous ne le disons juste pas à haute voix,
mais nous savons que nous ne pouvons pas continuer de la même façon.
Je réalise que vous êtes pressée, mais attendez un peu.
Ma mémoire me reviendra à la fin,
donc que je sois folle de rage ou bien que je pardonne,
je prendrai ma décision basé sur ce que je ferai avec lui, alors gardez vos manières et patientez.
Pour lui donner une cicatrice qu'il ne pourra jamais enlever,
vous avez sauté dans une rivière sous ses yeux.
Pendant qu'il mourait dans les flammes,
n'avez même pas essayé de le sauver à cause de votre haine envers lui.
C'est la femme que vous êtes.
[Choi Jin Eon]
[Hae Gang]
Elle semble avoir parcouru tout ses anciens rapport de procès.
Les informations sur tous les procès auxquels elle a participé, et avoir été une avocate qui n'a jamais perdu
sont des choses elle n'accepte pas, et elle en est vraiment choquée.
[Stratégie contre le dénonciateur du Pudoxin, Kim Sun Yong.]
Je ne sais pas si tu as lu ce que j'ai envoyé. Le dossier que la directrice Do Hae Gang a rédigé.
J'ai trouvé l'emplacement de Lee Jung Man. Le bureau de l'immigration semble l'avoir tracé.
Il était en Chine tout ce temps.
En Chine ?
Si il était suivi, quelque chose aurait été attrapé et il aurait aussi été attrapé.
Que se passe-t-il avec le porteur du couteau ? Tu n'as rien entendu de la police ?
Non.
S'il te plait, trouve les dates d'arrivées.
Dates d'arrivées ? Qui ?
Lee Jung Man.
Il court après Lee Jung Man ?
C'est tout bloqué. Complètement.
Nous avons besoin d'une petite preuve afin de pouvoir impliquer les procureurs.
Il n'y a qu'une seule réponse, Dokgo Yong Gi. Envoyons quelques-un de nos hommes pour la retrouver.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Du début à la fin, tout tourne autour de Dokgo Yong Gi.
Je l'ai trouvée.
Hein ? Tu l'as trouvée ?
Alors c'est bon ! Nous avons fini maintenant.
Pas encore.
Je ne peux pas encore, Hyun Woo.
Quoi ?
Je... Je pourrais couvrir mon Beau-frère.
Est-ce que tu rigoles ? Falsifier le résultat d'un essai et une instigation au meurtre ? Comment peux-tu couvrir ça ?
Pas d'une autre personne,
- mais de la bouche de Choi Jin Eon, comment le sujet sur le fait de le couvrir en est-il sorti ? - Bien sûr...
C'est ce que tu es.
[Camera de la porte d'entrée.]
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'ai un amant ~ Prochainement ~
Me faites-vous confiance, Dokgo Yong Gi ?
Pardon ?
Me faites-vous confiance ?
Moi... Me faites-vous confiance ?
Faites-moi confiance. Répondez-moi, Dokgo Yong Gi.
Je... veux vous faire confiance.
Alors vivons ensemble.
Pardon ?